Guest Miss_J Posted December 10, 2007 Zoals jullie vast wel gezien zullen hebben begint de het Engelse subforum bij Sannies Corner steeds beter te lopen. Nu doen de gasten soms pogingen om ook de Nederlandse topics te begrijpen en dat lukt de ene keer beter dan de andere. Ik ben al een paar keer benaderd via pm om wat te vertalen en dat wordt erg gewaardeerd. Nu heb ik gemeld dat als er vragen zijn over een topic men gerust mag proberen om de topic-schrijver direct een vraag te stellen via de pm. De meesten van ons kennen wel een beetje Engels en zullen zich prima weten te redden. Bovendien verwachten onze buitenlandse gasten echt geen perfect Engels, ze vinden het al geweldig als we met wat hakkie-takkie Engels proberen wat info over te brengen en zijn dan al super tevreden Mocht je nu problemen hebben met het schrijven of lezen van zaken, stuur me dan even een pm, dan help ik vertalen. Kleine moeite. Het is erg leuk om met growers overzee contact te hebben en te zien hoe zij bezig zijn. Als er bezwaren zijn welke ik misschien over het hoofd heb gezien, dan moet je dat vooral melden. Kan ook zijn dat ik wat te enthousiast ben, maar dan hoor ik dat ongetwijfeld van jullie. Quote Share this post Link to post Share on other sites
white tooth 1 Posted December 10, 2007 Enthousiasme is goed, maar houd er wel rekening mee dat je verwachtingen schept. Over twee maanden ben je misschien minder enthousiast en gaan mensen het missen keep up the good work! En stuur de mensen die aanbieden om te helpen vertalen af en toe een stuk tekst op om het jezelf makkelijker te maken. Ze bieden het niet voor niets aan en daarvan moet je profiteren. Ik helaas niet, want ik heb het al te druk met engels. Ik geef nl. engelse les, en ben aan het eind van de dag blij als ik geen engels of chinees meer hoef te spreken. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest Miss_J Posted December 12, 2007 Goed punt, White Tooth. Nu zullen de meesten zich prima redden met een vertaalfunctie en het loopt nog niet storm. Tegen die tijd zullen we misschien naar andere mogelijkheden moeten gaan kijken. Mensen die aanbieden om te helpen zal ik zeker aan het werk zetten. Er zijn altijd wel een paar leuke topics welke vertaling verdienen. Quote Share this post Link to post Share on other sites
white tooth 1 Posted December 14, 2007 ook al wil ik niet meehelpen, dwnz dat ik niet wil meedenken. Op het moment vertaal je ook topics die nog vrij nieuw zijn. Op die manier ontstaan er dus eigenlijk twee verschillende topics. Hoe ga je daarmee om? Verder denk ik dat je je best meer kunt beperken wat betreft de replies. De beginpost en een samenvatting van verschillende reacties/discussies lijkt me genoeg. Je hoeft niet alles letterlijk te vertalen. Kost veel minder tijd om dat zelf te schrijven in jouw woorden dan de automatische vertaling corrigeren. succes. Quote Share this post Link to post Share on other sites
JanZonderVrees 0 Posted December 15, 2007 ^^True Ik wil (binnenkort) ook wel helpen met vertalen, 1 dan zal mijn Engels weer wat verbeteren, 2 zal ik meer leren over kweken, weed algemeen. Ik ga terug wat op het forum komen, en dan zal ik eens kijken waar ik kan helpen. Quote Share this post Link to post Share on other sites
trash 0 Posted December 15, 2007 Er zijn toch engelse forums zat. Vind dit forum juist prettig omdat het duidelijk overzichtelijk is voor mij. Het word er niet overzichtelijker van. gr. Trash Quote Share this post Link to post Share on other sites
white tooth 1 Posted December 16, 2007 Ja, er zijn engelse forums zat, maar het is een feit dat sommige engelstaligen hier graag komen kijken. Sommigen zijn zelfs nederlands aan het leren. Wil je die mensen weg jagen? Is het wietforum alleen voor echte Nederlanders? Vind ik niet zo gastvrij. Daarbij vind ik het altijd goed als er kennis uitgewisseld wordt, en die engelstaligen hebben ons best wel wat te leren... Quote Share this post Link to post Share on other sites
trash 0 Posted December 16, 2007 Lezen white tooth, ik heb het over overzicht, niet over die andere kul. En ik wil mijn eigen verslag best ook in het engels doen, als ik er tijd voor had. Maar dit forum blinkt uit in overzichtelijkheid, was alleen bang dat dit gaat verdwijnen. Trash Quote Share this post Link to post Share on other sites
tomas 2 Posted December 16, 2007 Vind dit forum juist prettig omdat het duidelijk overzichtelijk is voor mij.Het word er niet overzichtelijker van. Hier ben ik het deels wel mee eens, maar dit geldt enkel de Engelse sectie (in sannie's corner) die door de soms wat krakkemikkige vertalingen en verschillende posts door elkaar wat onoverzichtelijk oogt. Quote Share this post Link to post Share on other sites