Maastricht wil coffeeshops 3 maanden sluiten

[prutsertje 0]

Eigenlijk ben jij de prutser

 

Après nous le déluge

[Faraon08 4]

Graag voldoe ik aan deze uitdaging: apres nous le deluge. (vergeef me dat ik de accent aigu en accent grave voor op de "e" niet kon vinden).

 

 

Apres MOI le deluge

[Xtreme 71]

Ik citeerde madame Le Pompadour. (volgens mij een van de maitresses van Lowelijk XV). Terzijde: ook de accent circomflexe voor op de i kon ik niet vinden, Prutser.

[prutsertje 0]

mm je hebt hem al aangepast :-)

Edited May 22, 2013 by prutsertje

[Xtreme 71]

Mea culpa maxima: het is inderdaad Madame de Pompadour en niet Madame le Pompadour.

[prutsertje 0]

Er stond eerst dat het een quote was van Lodewijkje :-)

[Xtreme 71]

Sorry Prutsertje: Lodewijk XIV zei volgens mij: L'etat, c'est moi. ("de staat ben ik", een betere vertaling is "ik ben de staat").

Dat soort vormen van seniele aftakeling komt nu eenmaal voor bij lieden, die hun middelbaar onderwijs 48 jaar geleden achter zich hebben gelaten.

Vandaar dat me thans weer een herinnering voor de geest staat met betrekking tot die vertaling: ik had een geschil hierover met mijn geschiedenisleraar. (veel moeite hoef je niet te doen om een verbaal geschil met mij te krijgen).

Maar ik vond het ook leuk om het menselijk skelet uit ons schei- en natuurkundelokaal tijdens de kerst op het plattedak van onze school te plaatsen, voorzien van kerstlichtjes. Dat ik hierdoor van school werd getrapt, vonden mijn ouders op hun beurt weer niet leuk.

[amnees 287]

wow dus er zit toch een boefje in je, wie had dat gedacht, schrok je er zelf van dat je dat deed?

[gobru 6]

[YungBuddha 1]

VVD'er Van Rey getipt voor inval

 

"VVD'er Jos van Rey wist al voor de invallen in zijn huis en kantoor dat het Openbaar Ministerie hem in het vizier had. Een hoge politiefunctionaris zou hem in een vroeg stadium hebben gewaarschuwd"

(NOS.nl)

 

Maar het woord corrupt mogen we niet gebruiken van Xtreme.

 

En wat Lodewijk XIV aangaat:

There is no proof that he ever said "L'État, c'est moi" ("I am the state"). Although historians agree that broad decision-making was restricted to Louis and a small circle of advisers, a careful analysis of how the French monarchy functioned in Louis's day will demonstrate numerous qualifications to the conception of Absolutism as one-dimensional autocratic tyranny. In any case, legal documents clearly distinguished between the monarch as a person and his kingdom. In support of this latter interpretation of facts, Louis is recorded by numerous eyewitnesses as having said on his deathbed: "Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours." ("I depart, but the State shall always remain.")